1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Anteriormente em Lost:
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
Boone, o que você vê?
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Muito bem, todos vocês, levantem-se.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
Estamos nos mudando.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
- Mudando para onde?
- De volta para onde você veio.
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
- Seu amigo fugiu para a selva.
- Michael... ele acabou de sair.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
Walt!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
O que devemos fazer?
Esperar por ele?
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
- O que você está fazendo?
- Vou ajudá-lo a encontrar seu amigo.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
Está com sede, cachorro?
11
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
Sim, você está sempre com sede, não é?
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Então, beba.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Vamos.
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
Reúna suas coisas.
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
Para onde estamos indo?
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
Sayid?
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- Bem aqui.
- Para onde vamos?
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
O que você acha?
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
Tem interior?
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
- Quando você fez isso?
- É todo seu.
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Obrigado.
22
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
De nada.
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Desculpe.
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Você precisa carregar isso o tempo todo?
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
Eu só carrego
porque tenho alguém para proteger.
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Ana, deve demorar mais de uma hora.
27
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
- Não deveríamos começar a nos mover novamente?
- Deixe-os descansar mais um pouco.
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Sim, mas e se eles vierem?
29
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
- Ela está perdida.
- Eu não estou perdido.
30
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Então me diga, Ponce de León,
que caminho devemos seguir?
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
Tudo bem então, gênio,
para que lado você iria?
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
Ei, estou com você.
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
Sente-se e espere pelo Sr. Eko
para aparecer e nos guiar.
34
00:04:23,500 --> 00:04:27,800
Se seu amigo não fugiu, Eko
ainda estaria aqui agora, não estaria?
35
00:04:27,900 --> 00:04:31,600
Você com certeza não teve nenhum problema
deixando-o para trás, né?
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
Mike só se preocupa consigo mesmo
e seu filho.
37
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
Nenhum dos dois tem nada a ver comigo.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Que bom que você se sente assim.
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
Não esperava ver você novamente.
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
Sim, sim, Chewie, eu sei.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Meu braço está prestes a cair.
42
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
- Você está bem?
- Sim.
43
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
Mas temos que ir.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
- Eu os vi.
- O que? Quantos eram?
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- Você viu as crianças?
-Libby.
46
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Precisamos ir. Agora.
47
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Tudo bem, estamos nos mudando.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Agora.
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Então, tudo isso...
50
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
...a tenda, as flores...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
...significa que estamos falando sério agora?
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
Definitivamente não.
53
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
Eu faço isso por todas as garotas que conheço
em ilhas desertas.
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Não vá a lugar nenhum.
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
- Onde você está indo?
- Para pegar um pouco de água.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Deixe-me.
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Já volto.
58
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
Isso foi rápido.
59
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
Não há nada. Não há ninguém lá.
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
- Estou lhe dizendo. Eu vi Walt.
- Foi um sonho, Shannon...
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
Ele estava aqui. Eu o vi.
Ele entrou na tenda.
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
Fiquei fora apenas por alguns instantes.
63
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
- Você deve ter adormecido...
- Isto não foi um sonho. Eu vi Walt!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
Então onde ele está?
65
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
Ei... O que está acontecendo?
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
Nada. É apenas um sonho.
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Está tudo bem.
68
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Shannon...
69
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- O que há de errado?
- Shannon teve um pesadelo.
70
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
E por que ele está acordado?
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Eu o acordei.
- Você o acordou?
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
Ouvi gritos, fiquei preocupado.
Você preferiria que eu o deixasse sozinho?
73
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
Você acordou o bebê
e correu em direção a eles?
74
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
- Parecia que ela precisava de ajuda...
- Ele vai precisar de alimentação.
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
Ele vai ficar acordado a noite toda
e agitado o dia todo.
76
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
- Desculpe.
- Tudo bem. Nenhum dano causado.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Dê-lhe aqui, então. eu peguei ele...
78
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
Ei, está tudo bem.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Tudo bem.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Espere.
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Espere.
82
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
- Volte e vamos conversar sobre isso.
- Você acredita em mim?
83
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
Não. Eu sei o que vi.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
Linda, Sofia. OK, você pode trazer
seus ombros para baixo um pouco para mim?
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Estenda-se. Bom.
86
00:08:59,800 --> 00:09:03,100
E, termine. Muito bom, senhoras.
87
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Meu papai me viu?
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Eu penso que sim.
89
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
Maravilhoso.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
Tudo bem, obrigado
para uma ótima aula hoje, senhoras.
91
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
Muito bom trabalho, Tina.
92
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
Ele quer que eu seja sua au pair.
Você pode acreditar nisso?
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
Au pair, minha bunda.
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
"Viva na minha casa grande,
cuidar dos meus filhos."
95
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
A próxima coisa é “Oh, me desculpe.
Eu não sabia que você estava no banho."
96
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
Por favor. Que pervertido.
97
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- Olá?
- Shannon,
98
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
seu pai sofreu um acidente.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,400
Estou a caminho de São Sebastião...
Encontrarei você lá.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
- Sra. Rutherford?
- Sim.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Por que não conversamos aqui?
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,700
Doutor, meu marido, Adam. Como ele está?
103
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Seu marido
sofreu uma colisão frontal com um SUV.
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Ele sofreu ferimentos internos graves.
105
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Ele parou de respirar
no local do acidente.
106
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
estou com medo
não conseguimos ressuscitá-lo.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Eu sinto muito.
108
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Posso vê-lo?
- Claro.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Sua filha gostaria de vir?
- Enteada.
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Vamos, Shannon.
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
Quanto falta para o acampamento deles?
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Um dia. Talvez mais. Talvez menos.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
Obrigado por ser tão específico.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Caramba!
115
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
Estou bem. Estou bem.
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Você quer me deixar
basta dar uma olhada no seu ombro?
117
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
- O que você é, médico?
- Psicóloga clínica.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Você é um psiquiatra.
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
Talvez você devesse falar com meu ombro.
120
00:11:17,200 --> 00:11:22,500
- Como você levou um tiro, afinal?
- Com uma arma.
121
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
Ele levou um tiro quando levaram meu filho.
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
- É ruim, certo?
- Sim, é ruim.
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
Mas não é tão ruim.
124
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
Vamos, você vai ficar bem.
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
Vamos.
126
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
Estou bem. Estou bem.
127
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Deixa eu te ajudar, ok?
128
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
Hum, me diga novamente por que estamos fazendo isso
aqui quando há uma secadora na escotilha?
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,100
Eu não gosto da escotilha.
130
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
É por causa do botão do Juízo Final,
não é?
131
00:12:08,900 --> 00:12:12,800
Bem, quem precisa de uma secadora
quando temos sol e ar fresco?
132
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
Não quereríamos nos estragar,
agora, iríamos?
133
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Sim, "estragar".
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
Você sabe onde Michael e Walt
135
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
deixaram as coisas que eles não deixaram
levar com eles na jangada?
136
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
- Que tipo de coisa?
- Suas roupas?
137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
Acho que as coisas deles ainda estão no
praia, onde fica a barraca deles.
138
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
Obrigado.
139
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Coitadinho.
140
00:12:36,700 --> 00:12:41,500
Não pode ser fácil, perder a única pessoa
você ama na ilha.
141
00:12:56,900 --> 00:13:01,400
Aqui, cheire isso. Isso é dele, certo?
Vamos, sinta um bom cheiro.
142
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
Você está sempre tentando fugir
e encontrá-lo, então encontre-o. Encontre Walt.
143
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Bom cachorro. Encontre Walt!
144
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Eu sei que te acordei
e eu sinto muito, muito mesmo,
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
mas, por favor,
ficar acordado por oito horas seguidas?
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
Não é isso
punição cruel e incomum?
147
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
Como aquele berço está tratando você?
148
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
O berço é ótimo,
é o bebê que é o problema.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
- O que está errado?
- Ele simplesmente não dorme.
150
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Posso?
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
Claro.
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
Os bebês gostam da sensação
de ser constrangido.
153
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Não é até ficarmos mais velhos
que desenvolvemos o desejo de ser livres.
154
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
Lá.
155
00:14:30,800 --> 00:14:34,900
Você sabe, eu acho que todo mundo
sabe mais sobre meu bebê do que eu.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Todo mundo?
157
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Charlie leu para mim o ato de motim na noite passada
por acordá-lo.
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
E por mais louco que isso me deixou,
Acontece que ele estava certo.
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
É como se estivéssemos brincando
"Mamãe e Papai" para este bebê,
160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
mas não me lembro de ter casado com ele.
161
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
Seriamente. Somos praticamente estranhos.
Charlie poderia ser uma aberração religiosa.
162
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
Duvido seriamente disso.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
Então por que ele carrega consigo
uma estátua da Virgem Maria?
164
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
- Um o quê?
- Você sabe, uma das pequenas estátuas?
165
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Ele diz que o encontrou na selva.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Que tal isso?
167
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Eu sinto muito.
168
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Obrigado, Jerry.
Estou tão feliz que você veio.
169
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
- Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
- Obrigado.
170
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
A morte é uma droga, não é?
171
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Boone!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
- Ei.
- Ei.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
Sinto muito, Shan.
174
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
Você voltou.
175
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
- Para onde foi o pôster de Marky Mark?
- Tenho 18 anos, Boone.
176
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
- Sua mãe vai pirar.
- É um velório.
177
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
Quero dizer, sério,
quem não serve bebida em um velório?
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Escocês?
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Para seu pai.
180
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Talvez depois de tudo isso
você virá me visitar em Nova York.
181
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
Não terei que visitá-lo se conseguir esse emprego
na Companhia de Dança Martha Graham.
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
Estarei morando lá.
183
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
Certo. Estágio.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
Eu sei que é tipo um em cada três
mil chances, mas posso conseguir.
185
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
Absolutamente.
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Você falou com minha mãe?
187
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
Ela está passando por suas coisas
e estou passando pelo meu.
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Vocês dois estão se dando bem?
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
Ela me odeia.
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
Apenas tente falar com ela.
191
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Desde o primeiro dia,
ela se ressentia do meu relacionamento com ele.
192
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
Com papai.
193
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
- Precisamos de uma pausa.
- Cinco minutos.
194
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Aqui.
195
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
O que você está olhando?
196
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Temos que cortar para o interior.
197
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
O que? Na selva?
198
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Eles disseram que seu povo
estavam na praia.
199
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
- Se continuarmos andando...
- A praia se curva em uma península.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Pode não ser aceitável.
201
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
Não pode?
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
Talvez não.
203
00:19:08,300 --> 00:19:12,600
Você está fazendo isso para conseguir
o cowboy volta mais rápido, não é?
204
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Você arriscaria nossas vidas para ajudá-lo?
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
É a única maneira que conheço.
206
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
Eu gostei mais de você
quando você não estava falando.
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Não acredito que ele ainda está dormindo.
208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
Swaddling funciona sempre.
209
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Ei, você quer segurá-lo?
210
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Isso está ok.
211
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
Estenda os braços.
212
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Tudo bem. Lá.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
- Ele cheira bem.
- Não é?
214
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
Sim.
215
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
Oh.
216
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
- Olá, Charlie.
- Olá.
217
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
Ei, John acabou de me ensinar um truque novo.
Enfaixando.
218
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Isso é excelente.
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
Eu só vim para levá-lo
para que você pudesse fazer sua caminhada.
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
Bem, ótimo momento.
Sim, tenho que ir.
221
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
Eu peguei ele.
222
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
Bem, obrigado pela sua ajuda, John.
223
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
De nada.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
O que?
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
Estou bem. Estou bem, droga.
226
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
Cale-se!
227
00:21:34,400 --> 00:21:38,400
- O que? Eles não conseguem conversar?
- Se ele falar, vai matar todos nós.
228
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
Por quê? Eles? eu pensei
eles moravam há um dia naquela época.
229
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
Que tal você calar a boca
e trazer seu amigo para cá se mudando?
230
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
O que aconteceu com vocês?
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Você quer que a levemos de volta conosco,
tudo bem.
232
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Mas você quer que eu fique quieto?
233
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
Então você precisa me dizer por que preciso fazer isso.
234
00:22:15,100 --> 00:22:19,400
Eles vieram
na primeira noite em que chegamos aqui.
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Eles levaram três de nós.
236
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
Nada aconteceu durante duas semanas.
237
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
Então eles voltaram e levaram mais nove.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
Eles são inteligentes.
239
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
E eles são animais.
E eles poderiam estar em qualquer lugar, a qualquer hora.
240
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
Agora estamos nos movendo pela selva...
sua selva...
241
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
só para que você possa economizar
seu amiguinho caipira aqui.
242
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
E se você acha que uma arma
e uma bala vai detê-los...
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
pense novamente.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
Então, cale a boca e continue andando.
245
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Eles levaram meu filho.
246
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
Eles levaram muitas coisas.
247
00:23:43,100 --> 00:23:46,500
Eu sei o que é
perder alguém com quem você se importa profundamente.
248
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Você realmente pensa
que tudo isso é sobre Boone?
249
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
Eu vi Walt, Sayid.
250
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
Então por que estamos sentados
no túmulo de Boone?
251
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
- Apenas volte, Sayid.
- Onde você está indo?
252
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
Para encontrá-lo.
253
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
Chegou.
254
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
O que? Oh meu Deus.
255
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
Abra.
256
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
- Não consigo abrir.
- Você o quê?
257
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Você abre.
258
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Você está esperando há 6 meses
para esta carta. De jeito nenhum vou abrir.
259
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
- Eu entendi.
- Você entendeu?
260
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
- Eu entendi!
- Ah, meu Deus, você está indo para Nova York!
261
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
Você está indo para Nova York! Oh meu Deus!
262
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
Olá. Sim, esta é ela.
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
Isso é impossível.
264
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
OK, você tem certeza?
265
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Claro. Certamente farei isso.
266
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
Desculpe.
267
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
O que?
268
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Meu cheque de aluguel foi devolvido.
269
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Mas você é tipo... rico.
270
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
Eu teria lhe oferecido uma bebida,
mas tenho uma reunião em dez minutos.
271
00:25:44,100 --> 00:25:48,800
Sim. Meus cheques estão saltando.
272
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
Isso acontece quando você se retira
e você não deposita.
273
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Quando vou receber o dinheiro que papai me deixou?
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
O dinheiro do testamento?
275
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
Não houve testamento.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
O que?
277
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
Shannon,
seu pai e eu tínhamos uma confiança viva.
278
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Tudo passou para mim.
279
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
Receio que não houve nada
especificamente designado para você.
280
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
Por que ele faria isso?
281
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
Bem, talvez ele só quisesse você
para encontrar seu próprio caminho.
282
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
Todos nós temos que trabalhar, Shannon.
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
E a maioria de nós é melhor por isso.
284
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
Eu posso trabalhar. Acabei de receber
este estágio realmente prestigioso
285
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
e eu não vou
ganhar algum dinheiro por um tempo
286
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
mas eu estarei trabalhando
tipo 16 horas por dia.
287
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
A única coisa que eu já vi você fazer
16 horas por dia direto é sono.
288
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
Só preciso chegar a Nova York.
289
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
Preciso apenas de algo para começar.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
- Eu vou te pagar de volta.
- Esta semana é um estágio.
291
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
Ano passado foi, o que...
design de interiores?
292
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
Você nunca vai me pagar de volta.
293
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
E você só vai se odiar ainda mais.
294
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
Eu realmente quero isso, Sabrina.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Eu posso fazer isso.
296
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
Sinto muito, Shannon.
297
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
Você está sozinho.
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Seis duplos, que bom para você.
299
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Sortudo.
300
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
Espero que você não tenha entendido errado
sobre me ver com o bebê.
301
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Que ideia errada seria essa?
302
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
Você e Claire são próximos,
e você passa muito tempo com Aaron.
303
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
Eu simplesmente não gostaria
ultrapassar meus limites.
304
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Ela te contou que brigamos?
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
Ela não disse que foi uma briga.
306
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Ela ia desistir, você sabe...
para adoção.
307
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
- Ela te contou isso?
- Sim. Quando construí o berço.
308
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Ah, claro.
309
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
Quando você construiu o berço.
310
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
Por que você pergunta?
311
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
Ela tem um pouco a aprender...
sobre ser mãe.
312
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
Responsabilidade e tudo.
313
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
Agora, isso é uma coisa interessante
digamos, para um viciado em heroína.
314
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
- Viciado em recuperação.
- Recuperando.
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
É a sua vez.
316
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
317
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
Eu entendi.
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
Eu disse que o peguei, cara. Faça uma pausa.
319
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
O que?
De repente você se importa comigo?
320
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Apenas me deixe em paz. Vocês dois.
321
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
Eu entendi.
322
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Ei! Ei! Ei, ei, ei!
323
00:29:52,200 --> 00:29:54,900
Venha aqui. Vamos.
324
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
Olá, Sawyer. Ei, você está bem?
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
Eu teria deixado você para trás.
326
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
Cale a boca, cara. Não tente...
327
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
Eu deixei você para trás.
328
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Sim, bem, ainda bem que não sou você.
329
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
Ei! Ei, ei! Não, Sawyer.
Serrador!
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
Serrador! Ei!
331
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
Água! Água!
332
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
- Sawyer! Serrador. Vamos, cara.
- Aqui você vai.
333
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
Aqui. Aqui. Obrigado.
334
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
Vamos.
335
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
Serrador.
336
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
- Qual é o problema com ele?
- A febre.
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
- Ele está com uma infecção, desidratado.
- Temos que continuar andando.
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- O que?
- Temos que continuar.
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
Você quer ficar?
Tudo bem, mas estamos lançando.
340
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
Não podemos simplesmente deixá-lo, Ana.
341
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
Talvez se descansarmos um pouco,
ele recuperará a consciência.
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
Descansar? Aqui?
343
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Você se lembra do que aconteceu conosco?
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
O que eles fizeram conosco?
345
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Você se lembra de Goodwin?
346
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
Ana está certa,
talvez devêssemos apenas seguir em frente.
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Você sabe o que?
Não me lembro de Goodwin,
348
00:31:25,900 --> 00:31:30,300
e eu realmente sinto muito pelo que quer que seja
aconteceu com ele, mas eu não me importo.
349
00:31:30,400 --> 00:31:34,700
Senhor Eko,
você pode me ajudar a fazer uma maca?
350
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
Ei, Bernard, preciso de quatro gravetos...
resistentes, com cerca de um metro e meio de comprimento.
351
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
- Entendi.
- Você vai carregar seu amigo.
352
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
Sim. Nós vamos carregá-lo.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,900
- Por que você está fazendo isso, Shannon?
- Eu não pedi para você me seguir.
354
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
Você prefere ficar sozinho
e se perder ou se machucar.
355
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
- Não preciso da sua ajuda, Sayid!
- Walt não está aqui!
356
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
Você está seguindo um Labrador
encontrar um garoto que está em uma jangada...
357
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
- Ele não está na jangada.
- O que você está falando?
358
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
Encontramos a garrafa na praia.
359
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
A garrafa com as mensagens
que eles trouxeram com eles?
360
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
Eu sei que ele está aqui em algum lugar.
Eu vi Walt.
361
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
E a jangada se foi
e ele está sozinho.
362
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Shannon...
363
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
Vamos!
364
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
Cindy...
365
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Cindy!
366
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
Onde está Cindy?
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
- O que? Ela estava aqui...
- Cindy! Cindy!
368
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
- Eles a levaram?
- Como ela pôde simplesmente ter ido embora?
369
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
Cindy!
370
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
- Vou atrás dela.
- Não. Ficamos juntos.
371
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Nós nos separamos,
nós damos a eles o que eles querem.
372
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
Isso é tudo culpa sua! Nós nunca
deveria ter passado pela selva.
373
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Você arriscou nossas vidas para salvá-lo.
374
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
Ele já está morto. Este é por sua conta.
375
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
O que diabos é isso?
376
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- Ah, Deus.
- Correr!
377
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
- Ei.
- Ei.
378
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Ela disse não.
379
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
Eu acho que ela sabia
por que pedi o dinheiro.
380
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
Posso dormir na sua casa
em Nova York por um tempinho?
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Até eu ficar de pé?
382
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
Estou saindo de Nova York.
383
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
Ela me ofereceu um emprego.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
- Você vai trabalhar para sua mãe?
- É um trabalho muito bom, Shannon.
385
00:36:06,800 --> 00:36:10,900
Isso é tudo que tenho, mas meu fundo fiduciário
entrará em vigor no final do mês.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
E depois disso
Posso absolutamente mantê-lo à tona.
387
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
Obrigado, mas vou descobrir
uma maneira de ganhar meu próprio dinheiro.
388
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
Mas quem sabe quando isso vai acontecer.
Apenas pegue.
389
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
- O quê, você acha que eu não consigo?
- Eu não disse isso.
390
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
Você acredita que eu posso ou não,
Boone?
391
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
OK, quer saber? Eu realmente quero você
apenas pegar seu dinheiro.
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
- Vá trabalhar para sua mãe. Pegue!
-Shannon.
393
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
- Estou tentando te ajudar, Shannon!
- Eu não quero seu dinheiro!
394
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
OK.
395
00:36:59,700 --> 00:37:05,000
-Shannon! Você está bem?
- Não me ajude!
396
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
Vamos voltar.
397
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Por que você não acredita em mim?
398
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
- Preciso que você acredite em mim!
- Eu acredito em você.
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
Você não. Ninguém sabe.
400
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
Eles acham que sou algum tipo de piada.
401
00:37:37,600 --> 00:37:42,100
- Eles acham que não valho nada.
- Shannon, você não vale nada.
402
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
Você diz isso agora...
403
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
... mas você não ...
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
Você simplesmente vai me deixar.
405
00:37:55,800 --> 00:38:00,100
Eu sei, assim que sairmos daqui,
você simplesmente vai me deixar.
406
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Eu nunca vou deixar você.
407
00:38:13,000 --> 00:38:14,900
Eu te amo.
408
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
E eu acredito em você.
409
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
Você faz?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
Eu faço.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Você o vê?
412
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
Walt!
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Walt!
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Walt!
415
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
-Valt!
-Shannon!
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Walt... espere!
417
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Shannon!
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,800
Shannon!
419
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
Shannon!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net